Dia wanita paling dibenci di Amerika.
Sebelumnya dalam "The Enemy Within"...
Agen CIA Erica Shepherd
memata-mata untuk teroris kejam Mikhail Tal.
Mikhail Vassily Tal, mantan agen SVR Rusia
dan salah satu ancaman terbesar untuk Amerika sekarang ini.
Aku ingin melibatkan Erica Shepherd.
Dia tahu Tal lebih baik dari siapa pun.
Dia membunuh tunanganku. Kau sudah lupa?
Sampai jumpa tiga hari. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin tahu kenapa kau melakukannya.
Aku tidak bekerja untuk Tal. Aku tidak memata-mata untuknya.
Dia gadis yang cantik.
Tunggu! Tunggu!
Aku membuat pilihan untuk menyelamatkan putriku.
Bekerja bersama Shepherd akan menjadi hal yang rutin?
Aku tahu Daniel dan Kate tidak begitu senang.
Dan kau?
Aku sepakat bekerja untukmu dan segalanya, benar bukan?
Mikhail Tal masih berkeliaran.
Kusarankan agar kau berhenti mengandalkan nasihat dari pengkhianat.
Shepherd adalah bagian dari alasan
kita semakin dekat menangkap Tal.
Dengan asumsi dia tidak lagi bekerja untuknya.
Halo?
Halo, Jane.
Kita lakukan hari ini.
Tidak, aku tidak bisa.
Kalau begitu seperti yang kita bahas,
rahasiamu akan terungkap.
Oke, aku akan melakukannya.
Aku tahu, agak kuno. Milik ayahku.
Seperti zaman dulu./ Yah.
Aku suka.
Aku dapat sesuatu.
Kemarin pagi, seorang analis berusia 31 tahun
bernama Jane Eaton mencuri sebuah
perangkat lunak yang sangat rahasia dari agensinya.
Perangkat lunak seperti apa?
Teknologi penyelubung keuangan.
Memungkinkan seseorang melakukan transaksi daring
tanpa bisa dilacak oleh bank atau pemerintah.
Berguna ika kau adalah seorang teroris atau buronan nasional.
Atau dalam kasus ini, Mikhail Tal.
Pencarian mendalam ke dalam kontak kita membuktikan bahwa
dia berhubungan dengannya atau salah satu agennya
beberapa minggu sebelum pencurian.
Sepertinya Tal memanfaatkan analis ini
agar bekerja untuknya dengan memerasnya
dengan beberapa informasi pribadi berbahaya.
Seperti itulah caranya beroperasi. Dia mencari kelemahan seseorang
kemudian mengeksploitasinya. Di mana analisnya sekarang?
Dia meninggalkan kampus NSA
saat terjadi sesuatu.
Mobilnya meluncur keluar dari jalan
dan jatuh ke jurang.
Dia dinyatakan tewas di tempat.
Tapi perangkat lunak yang dimaksudkan untuk Tal
masih ditemukan di tubuhnya.
Kepolisian setempat telah diperintahkan untuk merahasiakan kecelakaan itu.
Bahkan NSA tidak tahu tentang upaya masuk ilegal itu.
Kenapa?
Aku sudah lelah berdiam diri
dan membiarkan Tal melakukan perlawanan pada kita.
Kita harus menyerang dia balik.
Dan perangkat USB inilah cara kita melakukannya.
Kita harus menyamar sebagai analis yang sudah tewas itu
agar kita bisa memberikan teknologi NSA curian itu kepada kontaknya Tal.
Tapi setelah kita secara rahasia memprogram teknologi itu
menggunakan perangkat pelacak.
Saat dia menggunakan teknologi itu,
kita akan bisa melacaknya.
Bukan agennya, bukan juga asetnya.
Tal.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 7 Decoded English subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 28 Juni 2019 Instagram : @basthiant
Jadi kau sudah punya teknologinya, sudah punya rencana,
apa yang kau butuh dariku?
Yah, kita tahu agen NSA berencana untuk bertemu
salah satu kontaknya Tal, tapi kita tidak tahu di mana
dan kita tidak tahu kapan.
Itulah yang kau tahu.
Kami menemukan pesan kode ini di tubuhnya si analis.
Sepertinya ini adalah petunjuk bagaimana
memberikan teknologi NSA ini pada Tal.
Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Ya.
Kau bisa memecahkannya?
Kate, di mana lokasi yang garis lintangnya 39.28,
dan garis bujurnya 76.60?
Lokasinya adalah sebuah taman bernama Emory Park Falls di Maryland.
Itu lokasinya, pukul 3 sore hari ini.
Kau berhasil memecahkannya?
Kebanyakan kode hanyalah noise
yang dimaksudkan untuk membingunkan.
Informasi kuncinya ditemukan di pojok
dikelilingi oleh bilangan Fibonacci.
Itu adalah serangkaian angka di mana setiap angkanya
adalah jumlah dua bilangan sebelumnya.
Jadi satu ditambah satu sama dengan dua, dua ditambah satu sama dengan tiga,
tiga ditambah dua sama dengan lima.
Jadi itu kodenya?/ Tidak, itulah cara merahasiakannya.
Kodenya ada di dalam lingkarannya.
Yang lainnya tak berguna.
Ini lokasinya dan ini tanggalnya, hari ini.
Baiklah, Daniel. Hubungi Bragg dan Pettigrew.
Kita butuh seseorang berjaga di taman itu, segera.
Aku ingin kamera pengawas dipasang
dan aku ingin tempat itu dipersiapkan sebagai tempat pertukaran.
Kita hanya punya satu kesempatan. Kita harus bergerak.
Kaulah yang akan memberikan teknologi itu.
Analis NSA-nya hampir seusiamu, rambut berwarna gelap.
Jadi siapa pun yang akan dia temui
akan mencari seseorang yang cocok dengan deskripsi itu.
Pasti ada 100 agen FBI
yang mirip sepertinya. Kenapa aku?
Aku tak punya waktu untuk menugaskan agen lain saat ini.
Dan setelah Anna Cruz, aku tak bisa percaya siapa pun.
Kau percaya padaku, Agen Keaton?
Tidak sedikit pun.
Tapi yang kutahu, yang dapat kupercaya,
adalah kau begitu ingin menangkap Tal sama sepertiku.
FBI akan mempertahankan batas aman
di sekitarmu setiap saat.
Kami akan memantau transponder GPS itu secara dekat
yang ada di dadamu.
Tapi Shepherd, jangan membuatku menyesali ini.
Jadi Shepherd akan bebas begitu saja?
Itulah yang dikatakan Keaton.
Ide yang buruk.
Akan ada agen tambahan di sana
dan kami akan memantau setiap gerakan.
Selain itu, di dadanya masih terpasang pelacak GPS.
Dia berhasil mengakalinya sekali.
Yah, tapi itu sebelum aku terlibat dalam tim.
Itu taman yang sangat luas,
dan dia sangat licik.
Hei, Daniel, kau mempercayakan operasi ini pada Shepherd?
Yah, kenapa?/ Menurutmu itu ide yang bagus?
Menurutku itu ide yang bagus./ Benarkah?
Tentu saja./ Kenapa?
Karena Keaton adalah bosku dan dia bilang itu ide yang bagus.
Itulah sebabnya dia akan dipromosikan.
Semuanya sudah siap?
Sebentar lagi kami siap di posisi.
Kau berusaha terlihat seperti wanita NSA,
tapi kau sosok yang dikenal.
Bagaimana jika kau ketahuan?
Aku hanya perlu agar tidak terlihat seperti diriku selama tiga menit.
Semuanya bersiap di posisi. Sudah waktunya.
Baiklah, ini dia.
Kau berikan padanya, putar balik, kembali.
Jangan berinteraksi dengannya.
Ini untuk timku, tapi aku ingin kau dengar ini, Shepherd.
Satu langkah salah, satu saja gerakan yang tak diperkirakan,
direktur memberi kami kewenangan langsung
untuk menembak hingga mati.
Ini jauh lebih singkat dari yang pernah dilalui siapa pun.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kenapa aku di sini.
Baiklah, sudah pukul 3 sore. Pettigrew, kau dengar?
Dimengerti.
Daniel, bagaimana kondisimu?
Terlihat bagus dari sini.
Seseorang di arahmu, pria berusia 40-an.
Oke, dia target kita.
Lampu hijau. Shepherd.
Tidak, tunggu. Ada kemungkinan kedua.
Seorang pria dari arah barat.
Aku melihatnya, anak itu.
Anak itu tidak berpakaian untuk cuaca yang seperti ini.
Dia tak berencana berada di sini untuk waktu yang lama.
Temui anak itu. Dia orangnya.
Berikan teknologinya.
Kau bawa perangkat lunaknya?
Yah.
Oke. Terima kasih.
Kau punya petunjuk penggunannya?
Apa yang kau lakukan, Shepherd? Kubilang jangan berinteraksi.
Aku akan masuk.
Tunggu, tahan.
Maaf, apa?
Kau punya petunjuk penggunaannya?
Eh, yah, yah.
TaskRaven mengatakan ini seperti perangkat lunak perbankan.
Yah, rekanku dan aku, kami berusaha untuk membuat
startup investasi, Oh, luar biasa.
Eh, yah, oke.
Aku akan mengembalikannya padamu secepatnya.
Terima kasih, aku sangat menghargainya./ Yah.
Shepherd, aku mengatakan padamu secara spesifik untuk tidak berinteraksi.
Aku harus memastikan bahwa dia hanya disuruh,
bahwa dia tidak tahu dia bekerja untuk Tal.
Kembali ke dalam van.
Aku segera ke sana.
Namaku Braden Decker. Aku berusia 19 tahun.
Penerimanya adalah seorang mahasiswa pascasarjana.
Sepertinya dia memberi tahu kita cerita yang sebenarnya tentang ini,
menjadi pekerjaannya TaskRaven.
Tak semua orang yang bekerja untuk Tal tahu demikian.
Itu memungkinkan Tal menjadi satu-satunya
yang melihat gambaran besar.
...Matematika Terapan saat aku berusia 16 tahun,
dan sekarang aku sedang berusaha meraih gelar Master
Ilmu Komputer di John Hopkins.
Orang tuanya meninggal saat usia muda,
laporan keuangannya mengatakan dia membiayai sendiri kuliahnya.
Masuk akal dia menjadi suruhannya Tal,
memanfaatkan kelemahan orang lain.
Pettigrew sedang membuntuti Decker.
Pettigrew, di mana anak itu?
Warnet.
Dia pergi ke salah satu terminal dan memasukkan perangkat USB.
Dia mengunggah perangkat lunaknya dari lokasi yang tidak diketahui.
Dia sudah bertemu dengan orang lain?/ Tidak, ini proyek sendirian.
Sesuai dengan dirinya yang menjadi kaki tangan tanpa disadari.
Tetap awasi dia.
Teman-teman, dapat sesuatu.
Tal baru saja menggunakan perangkat lunak yang sudah diubah.
Bisakah kita temukan Tal dari itu?
Aku harus mendekripsinya.
ISP transaksinya masih terselubung,
tapi kau dapat menggunakannya untuk membuat profil posisi.
Ini seperti game Battleship.
Setiap kali Tal menggunakan program ini,
kita dapat menggunakan data itu untuk mempersempit
di mana lokasinya berada.
Dan transaksi ini diarahkan
melalui ISP di Newark.
Tal ada di sini. Dia ada di negara ini.
Dia takkan mengambil risiko datang ke sini. Jika tidak signifikan.
Bisa jadi serangan lain.
Apa pun itu, bisa jadi kesempatan terbaik kita
dan satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
TIGA TAHUN LALU
Hai./ Maafkan aku.
Sepertinya aku berada di tempat yang tidak tepat.
Kau di sini untuk berbagi kesedihan?
Ya.
Kalau begitu kau tidak berada di tempat yang salah.
Hai, namaku Anne./ Will.
Senang bertemu denganmu, Will.
Ini kali pertamamu?
Yah.
Aku ingat betapa sulitnya dulu.
Kupikir ini tempat terakhir di dunia yang kuinginkan.
Aku mulai datang ke grup ini empat tahun lalu
setelah aku kehilangan putriku.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Yah, kalau begitu silakan masuk.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya ada apa dengan tanganmu?
Ini, eh, kecelakaan kerja.
Pasti pekerjaan yang sangat berbahaya.
Bisa jadi.
Bagaimana kau tahu tentang kelompok kecil kami?
Rekan kerjaku menceritakannya padaku.
Sangat menyenangkan memiliki orang di dalam hidupmu
yang peduli padamu.
Kenapa kau di sini, Will?
Em...
Tunanganku, dia, eh...
dia meninggal sekitar tiga minggu lalu.
Aku turut berduka.
Dengar, maafkan aku. Kurasa ini bukan untukku.
Biasanya tidak semua wanita, aku janji.
Tidak, aku tahu. Bukan itu./ Aku tahu.
Terlalu cepat, ya?
Kau belum siap berbicara tentang kehilanganmu
di hadapan sekelompok orang asing.
Kalau begitu jangan.
Jangan berkata satu kata pun. Tidak perlu.
Terkadang mendengar sudah cukup.
Aku duduk di sini selama sebulan tanpa berbicara.
Mereka menyuruhku mengadakan pertemuan ini.
Itu membantu, Will.
Halo, semuanya.
Selamat datang di kelompok dukungan kesedihan.
Namaku Anne,
dan aku kehilangan putriku Molly empat tahun lalu.
Terima kasih.
Semuanya, Tal membuat transaksi lain.
Dia ada di pesisir timur.
Tal ada di sini. Kita harus memanfaatkan ini.
Terus awasi dia, aku akan menyuruh Molinero
persiapkan tim taktis di Pesisir Utara
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Melihat layarmu.
Apakah itu tidak diizinkan?
Tidak, tidak apa./ Kau yakin?
Karena jika kau ingin mengatakan sesuatu, Kate,
kau harus mengatakannya.
Tidak, silakan.
Aku datang menemuimu secara pribadi.
Apa artinya itu bagimu?
Bahwa ada sesuatu hal penting yang harus didiskusikan.
Aku bisa meyakinkanmu, semuanya berjualan sesuai rencana.
Kau meyakinkanku? Kau memberikan keyakinanmu?
Kita awalnya sepakat untuk bekerja sama
karena filosofi bersama.
Kita akan mencapai apa yang ingin kita capai,
dan kita akan melakukannya dengan beraksi.
Aku masih belum ada agen untuk posisi itu.
Pasti ada saat yang tepat.
FBI, mereka tetap menjadi masalah.
Coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Silakan.
Setelah tim TAC siap 100%, beri tahu aku.
Kita ada masalah.
kita baru saja menandai aktivitas terbarunya Tal.
$150.000 ditransfer rekening AS,
dan kode subjek pengirimannya "KO".
Itu perintah untuk membunuh.
Rekening AS, kemungkinan besar terjadi di negeri kita.
Kita tahu targetnya?/ Tidak ada namanya,
tapi ada kode empat digit terlampir yang tidak dapat kita perhitungkan.
Itu empat angka terakhir dari nomor Keamanan Sosial target.
Yah./ Aku menjalankan SSN sekarang..
Tidak perlu. Pasti Braden Decker.
Dia benar.
Tal akan menyingkirkannya sekarang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Braden Decker sudah menjalankan perannya,
Tal akan menyingkirkannya. Selaras dengan metodenya.
Waktu Decker tinggal hitungan jam, bukan hari.
Kita harus menangkapnya.
Apa?
Kau campur tangan dan mencoba menyelamatkan hidupnya,
dan rencana kita berantakan.
Tal bisa tahu kau melacaknya.
Jadi kau akan membiarkannya mati begitu saja?
Aku ingin menangkap Tal.
Nyawa anak itu dalam bahaya.
Maaf, jadi kau merekomendasikan agar kita tidak melakukan apa pun?
Aku merekomendasikan agar kau izinkan misi ini berlanjut
hingga tujuannya selesai./ "Tujuan selesai"?
Ini ibaratnya,
kau menandatangani surat perjanjian kematian anak itu.
Kau tidak tahu itu./ Anak itu tidak bergabung dalam komunitas intelijen.
Dia tak punya perlindungan.
Terkadang dalam hal intelijen,
pilihan terbaik itu tidak menyenangkan.
Tapi itu tidak salah.
Juga tidak benar.
Kau sudah dekat untuk menangkap Tal.
Jangan ada lagi tragedi, jangan ada lagi serangan.
Aku meminta kalian untuk membuat pilihan demi kebaikan yang lebih besar.
Satu nyawa berpotensi menyimpan lebih banyak nyawa tak terhitung lainnya.
Satu nyawa untuk nyawanya Tal./ Tentu saja tidak.
Aku takkan mengizinkan orang tak bersalah untuk mati.
Apakah Braden Decker bersalah atau tidak, itu tidak penting.
Kau buat satu langkah yang membuat Tal tahu kau sedang mengejarnya,
dan kemudian dia bersembunyi.
Kita akan temukan cara lain.
Ini sama seperti Anna Cruz.
Selang penilaianmu membuat semuanya mundur selama berbulan-bulan.
Kau kehilangan Tal sekarang dan sekali lagi semua kesalahan ini,
dan semua yang terjadi,
semua kegagalan ini karenamu.
Shepherd, sebentar.
Lihat ini tanpa emosi untuk sesaat.
Kau munafik.
Kau mengaku sebagai patriot,
kau bahkan memohon atas "kebaikan yang lebih bagus."
Tapi mengingat keadaan yang sama persis,
kau memilih untuk menyelamatkan satu warga
daripada kehidupan empat orang lainnya.
Aku tidak memilih ini.
Suatu pilihan dibuat atas kehendak bebas.
Aku dipaksa untuk membuat keputusan yang memilukan,
keputusan yang menghantuiku setiap harinya.
Jadi nyawanya Hannah jauh lebih berharga dari nyawanya Braden
atau dalam hal ini, nyawanya Laine?
Aku mengerti.
Aku mengerti. Kau melihat segalanya, bukan begitu, Shepherd?
Kau melihat secara keseluruhan,
tapi itu tidak memberimu hak untuk bertindak layaknya Tuhan.
Oh, tidak.
Kau Tuhan dalam skenario ini.
Kau mengendalikan takdirku.
Kau mengendalikan boleh atau tidak aku menemui putriku.
Kau mengendalikan bisa atau tidak menangkap orang
yang menghancurkan hidupku.
Tepat sekali, karena aku punya hak untuk menentukan keputusan itu
berdasarkan keputusan yang telah kubuat.
Sama sepertimu kehilangan hakmu berdasarkan keputusan yang kau buat.
Apa yang ingin kau perbuat?
Baiklah, dengar.
Nyawanya Decker dalam bahaya. Kita harus melindunginya.
Tapi ini juga petunjuk resmi kita atas Tal,
kita akan lakukan dengan dua cara.
Bragg, koordinasi dengan Pettigrew.
Tempatkan batas aman perlindungan di sekitar Decker
sementara kami memburu Tal.
Jangan hubungi Decker,
jangan beri tahu siapa pun bahwa kita mengawasinya.
Jika terus demikian, tinggal hitungan jam sebelum kita
bisa tahu di mana Tal berada.
Pettigrew, di mana Decker?
Baru saja meninggalkan warnet, dia dalam perjalanan.
Oke, Tal meminta pembunuh profesional untuk membunuhnya.
Bragg sedang dalam perjalanan dengan tim keamanan ke posisimu sekarang
untuk membuat batas aman yang aman dan senyap.
Ini takkan mudah./ Kenapa?
Decker menuju Ammendale Racetrack.
Pacuan kuda? Apa yang dia lakukan di sana?
Masih belum jelas.
Baiklah, terus ikuti dia.
Bragg dan tim HRT akan segera tiba.
Dimengerti.
Lintasan pacuan kuda tempat yang menantang untuk diamankan.
Satu langkah salah dari agenmu di lapangan,
Tal akan menyadarinya. Dia akan menghilang.
Tim hanya perlu menjaga Decker tetap aman
untuk sedikit lebih lama. Kita akan baik-baik saja.
Apakah itu mendekatkan kita ke lokasinya Tal?
D.C. Tenggara./ Dapat, Will.
Satu atau maksimal dua kali,
dan kita bisa mengetahui koordinat GPS-nya Tal secara pasti.
Daniel, ikut denganku.
Kate, saat koordinatnya sudah ada,
kabari aku.
Kami akan segera ke sana untuk menangkap Tal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Kau membuat keputusan yang tepat, Will,
dengan Shepherd.
Kate, sudah di mana kita?
Saat Tal menggunakan programnya lagi,
aku akan bisa memberimu koordinat yang lebih mendetil.
Murphy's Law sedang memimpin.
Cinnamon Girl di ujung sana
dan Cash Money ada di dalam.
Blueberry Girl membuat pergerakan lambat
di tengah. Murphy's Law, Cinnamon Girl...
Murphy's Law dan itulah Cinnamon Girl,
terus melaju.
Penyamaran senyap.
Tim TAC sedang menyiapkan petugas berpakaian preman
mengikutinya dari jarak dekat.
Tetap tenang hingga sudah tidak bisa lagi.
Jika ada tanda pembunuhnya, ada tanda apa pun,
kita bergerak dan selamatkan anak itu, oke?
Oke.
Hadirin sekalian, perlombaan kita berikutnya
akan menjadi yang kedelapan di Ammendale Invitational,
dan kami ada jaminan $50.000.
Ini akan menjadi handikap atas basis kalian sendiri
pada jarak satu mil.
Kebanyakan perlombaan waktunya di bawah lima menit.
Orang lain baru saja duduk di sampingnya.
Dan... namanya Oscar Bishop.
Dia bersekolah di Hopkins bersama Decker,
tapi dia dikeluarkan setahun setelahnya.
Dan sejak saat itu dia mengerjakan
semacam peretasan tingkat menengah.
Terima kasih sudah menemuiku di sini./ Yah.
Coba kulihat.
Bisakah kau analisa itu untukku?
Jika arsitektur unggahan seperti yang kau gambarkan, tidak perlu.
Itu milik NSA, 100%.
Ada banyak orang yang sangat tertarik dengan apa yang kau miliki.
Kenapa kau tidak memberi tahuku saat bertelepon?
Karena aku ingin membelinya.
Aku akan memberimu 200 ribu.
Tidak, aku tak ingin menjualnya./ Apa rencanamu kalau begitu?
Aku akan mengembalikannya pada NSA. Harus.
Bung, mereka akan menyingkirkanmu.
Tak peduli kau mau mengakuinya atau tidak,
sekarang kau menjadi kaki tangan untuk kejahatan siber yang sangat serius.
Aku akan memberi tahumu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?/ Yah.
Bahwa kau mendapatkan itu dari seorang wanita di dekat air terjun
untuk pekerjaan TaskRaven?
Aku ada di pihakmu, dan aku hampir tidak percaya.
Braden, jual atau menjauhlah.
Aku tak bisa melakukan keduanya.
Aku tak bisa berada di sini. Semoga beruntung.
Tunggu.
Ada aktivitas terbaru.
Atlantic Street, terlihat seperti saluran industri.
Siap.
Daniel, jika kita temukan mereka, kau tahu tidak ada kemungkinan
Tal mengizinkan dirinya ditangkap.
Dia takkan ragu, jadi kita tidak boleh ragu juga.
Siap.
Pride and Joy memimpin
bersama dengan Challenger mengikuti tak jauh di belakangnya.
Pride and Joy ada...
Kemungkinan ada agen Tal
yang menuju ke arah Decker.
Mighty Mo menyusul dari sisi luar.
Dia harus menahan diri.
Kau tak punya cukup waktu untuk menangkap Tal.
Bragg, tahan selama yang kau bisa.
Bersiaplah, Collins, dia menuju arahmu.
Sialan, kita ketahuan.
Pembunuhnya berhasil diamankan.
Suruh tim ke tangga,
bawa dia ke tahanan.
Pettigrew, kau masih melihat anak itu?
Aku melihatnya.
Itu dia.
Keaton, kita dapat lokasi pasti.
1324 Meadowbrook Terrace. Kawasan industri.
Meadowbrook Terrace, siap.
Baiklah, ini saatnya.
Kau siap?
Senjata!
Sialan, maju!
Tidak!
Penembak dilumpuhkan! Penembak dilumpuhkan!
Panggil ambulans, oke? Panggil ambulans!
Jacquie, kau tidak apa?
Tetaplah bersamaku.
Aku janji, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku, ayo.
Ayo kembali ke bawah.
Tidak, kita kehilangan dia.
Dia sudah pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.us
Istirahatlah.
Perangkat lunaknya telah dikembalikan kepada NSA dengan aman,
dan mereka percaya mereka dapat memecahkan apa saja
yang telah diperbuat.
Aku tidak bermaksud menyebabkan ini semua.
Yah, memang tidak.
Kau hanya terlibat dengan orang yang salah.
Kau berusaha melakukan hal yang tepat.
Agen yang menyelamatkanku, apakah dia akan baik-baik saja?
Yah, dia ada di RS sekarang,
tapi dia kuat.
Hei.
Dia baik-baik saja.
Dokter cukup percaya diri, jadi...
Mereka membuatnya tidak sadarkan diri untuk hal yang baik.
Aku benci mengatakan ini,
tapi, em, aku agak peduli padanya.
Kau harus memberi tahunya saat dia bangun.
Yah, aku takkan melakukan itu.
Aku mau mengambil kopi, kau mau?
Tidak. Aku akan menghubungimu nanti.
Kau membuat kami takut, Jacquie.
Tapi kau akan senang mengetahui bahwa
kita tidak benar-benar gagal...
kita berhasil menangkap salah satu pembunuhnya Decker.
Daniel akan menginterogasinya.
Dan semua pembayaran
yang dikeluarkan Tal untuk mencuri teknologi curian itu...
memberi kita begitu banyak petunjuk.
Pekerjaanmu akan menumpuk
saat kau pulang dari sini, sebaiknya kau siap bekerja.
Aku benci rumah sakit.
Saat Laine dibunuh, aku, uh,
meninju dinding begitu keras...
Enam tulang di tanganku patah.
Tulang-tulangku harus dioperasi
di rumah sakit ini juga.
Dokter bilang rasa sakitnya akan hilang...
pada akhirnya memang demikian.
Suatu hari...
Suatu hari aku merasa ada yang tidak beres dengan tanganku.
Rasanya berbeda.
Will, CIA baru saja ke sini.
Mereka memindahkan agennya Tal dari tahanan.
Apa? Ke mana?
Sebuah Agency Black Site, mereka bilang keamanan kita lemah.
Mereka tidak mau apa yang dialami Nemec terjadi pada orang ini.
Itu bukan salah kita./ Aku tahu.
Mereka berjanji akan membagikan Intelnya./ Siapa yang mengizinkan ini?
Itu masalahnya. Will. Ini wewenang dari atas.
Wewenangnya berasal dari Gedung Putih.
Penasihat Keamanan Nasional datang ke sini
untuk berbicara langsung pada Molinero.
Penasihat Keamanan Nasional?
Dia baru saja pergi.
Apakah sudah selesai?
Sudah selesai.
Menurutku kita tidak punya
masalah lagi dengan FBI.
Hai./ Hai.
Jangan khawatir, kau ada di tempat yang benar.
Namaku Will.
Beth.
Senang bertemu denganmu, Beth. Ini kali pertamamu?
Ya.
Bergabunglah bersama kami.
Oke, semuanya, mari kita mulai.
Selamat datang di kelompok pendukung kesedihan.
Namaku Will, dan
aku kehilangan tunanganku tiga tahun lalu.
Dan...
Benar-benar suatu kehilangan, Agen Keaton.
Kau sudah mendapatkan Tal dalam genggamanmu dan kau membiarkannya.
Kami menyelamatkan warga negara tak bersalah. Aku tetap dengan itu.
Aku takkan membiarkan Braden Decker
mati karenaku.
Dan apa akibatnya?
Berapa banyak darah lagi yang akan tumpah
karena Tal masih berkeluaran di luar sana?
Kau bisa mengakhirinya hari ini.
Kau khawatir akan mengorbankan seseorang?
Kau akan bisa melaluinya.
Kau ingin menangkap Tal,
kau ingin membalaskan kematiannya Laine,
kau harus mengorbankan,
sebagian dari dirimu, Agen Keaton.
Menangkap Tal butuh banyak perngorbanan
dan dari banyak tindakan yang telah kulihat,
kau tidak bersedia menanggungnya.
Dan kau bersedia?
Tentu saja.
Dan apa artinya bagimu?
Tal masih berkeliaran di luar sana
membunuh orang-orang tak bersalah,
dan kau akan mati sendirian di dalam sini.
Kau tak tahu utangku,
kau tak tahu apa yang telah kukorbankan.
Berbicara tentang banyak pengorbanan,
nyatanya, kau tak pernah menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku tak perlu menjadi pembunuh untuk menangkap pembunuh lainnya.
Halo?
Aku butuh bantuan.
Erica.
Bagaimana kau bisa menghubungiku?
Aku tak punya banyak waktu.
Apakah kontakmu masih dalam keadaan aman
bersama Intelijen Rusia, KR?
Ya, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin berbicara dengan Tal.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 7 Decoded Alih Bahasa: Basthian Tan